Ein Quartier und seine Sprache
Matteänglisch – ein Begriff, den alle kennen, die wenigsten wissen allerdings wirklich, worum es geht. Denn wer jetzt an «E Ligu Lehm» denkt, ist bereits falsch abgebogen und zwar hin zum Mattedialekt. Was der Unterschied ist und wie Matteänglisch funktioniert, erklärt Viktor Stöckli. Einer der wenigen, der die Sprache noch fliessend beherrscht.
Text & Fotos: Rebekka Affolter

Foto: Rebekka Affolter
Eng aneinandergedrückte Wohnungen, altes Kopfsteinpflaster, das die Velofahrt stark ins Ruckeln bringt, die rauschende Aare direkt nebenan – das Mattequartier («d Matte») erfreut sich an einem der wohl schönsten Standorte der Stadt Bern. Von der Münsterplattform mit dem Lift oder einfach einmal durch die ganze Altstadt hinunter ist es jeden Spaziergang wert.
Allerdings hat das Quartier im Lauf der Geschichte einiges durchgemacht. Als die Welt noch durch Wasserkraft zum Drehen gebracht wurde, war es ein bedeutendes Wirtschaftszentrum der Stadt Bern. Als die Industrialisierung traditionelle Kleinbetriebe und Heimarbeit zunehmend unter Druck setzte, die Matte durch die Elektrifizierung ihren Standortvorteil an der Aare einbüsste und neue Verkehrswege dem Wasserweg seine einstige Bedeutung nahmen, verarmte das Quartier zusehends. Heutzutage hingegen – Gentrifizierung sei Dank – finden sich Wohnungen, Ateliers und verschiedenste Dienstleistungsunternehmen, darunter einige Design- und Architekturbüros an diesem Abschnitt des Aareufers.
Darf ich vorstellen – das Mattequartier
Heute ist die Matte vor allem bekannt für zweierlei: seinen Hang zu Überschwemmungen und das Matteänglisch, die (in-)offizielle Geheimsprache des Quartiers. Beides ist bekannt, aber nicht besonders aktuell: Die letzte Überschwemmung fand 2005 statt – war dafür aber auch die schlimmste seit Aufzeichnungsbeginn – und Matteänglisch ist mehr in der Theorie und weniger in der Praxis bekannt, dafür allerdings schweizweit.
Eine alte Sprache in modernen Zeiten
Einer, der die Geheimsprache fliessend beherrscht, ist Viktor Stöckli. Der heute 69-Jährige ist damit aufgewachsen. «Unser Vater hat Matteänglisch an mich und meine Schwester weitergegeben.» Nicht, dass einer der Drei jemals in diesem Quartier gewohnt hätte – aufgewachsen ist Viktor im Breitenrain («im Breitsch»), heute lebt er im Wankdorf. «Unser Vater war viel im Mattequartier unterwegs – da hat er die Sprache wohl aufgeschnappt.»
Vom Vater zum Sohn zu dessen Kind: Auch Viktor gibt die Sprache weiter. «Meine Frau versteht Matteänglisch, spricht es allerdings selbst nicht. Aber meine Tochter lernt es gerade.» Ein kleiner Teil seiner Bemühungen, um die Sprache am Leben zu erhalten. Den grösseren Teil leistet er im Matteänglisch-Club, dem er vor rund zwei Jahren beigetreten ist.
Änglisch oder Dialekt
In der Matte gab es zwei Sprachen: Matteänglisch und Mattedialekt. Letzteres ist, wie der Name bereits sagt, ein Dialekt, wie es Bern- oder Zürichdeutsch ist. «E Ligu Lehm» (Ein Stück Brot) oder «Stibere» (Stadt) sind zwei der heutzutage noch bekanntesten Ausdrücke des Dialekts. Zumindest vermeintlich, denn was die meisten eher weniger wissen: Manche Ausdrücke haben sich aus der Matte in den Berner Dialekt geschlichen. «Gieu» für Junge, «Modi» für Mädchen , «Chemp» für Stein oder «Mer» und «Per» für Mama und Papa.
Im Gegensatz zum Dialekt, der im Alltag gebraucht wird, ist Matteänglisch eine Geheim- oder Spielsprache, deren Prinzip im Grunde auch bei anderen Sprachen angewendet werden kann. Sie ersetzt Vokale, verdreht Wörter und erweckt bei ungeübten Zuhörern das Gefühl, im falschen Film gelandet zu sein. Die wichtigsten Grundregeln findest du …
Du findest den vollständigen Artikel in der gedruckten Viertausgabe unseres Magazins «Aareluft, November 2026».Finde die aktuelle Ausgabe im Laden deiner Nähe: |




Kommentare